”Noi presupunem ca acest lucru este o consecinta a slabei traduceri sincron din limba rusa in romana, avand in vedere caracterul aprins al discutiei”, se spune in comunicat. Ambasada precizeaza ca a primit mai multe plangeri de la telespectatori.
Totodata, misiunea diplomatica ofera cateva exemple de stiri difuzate de agentiile de presa, in care, din cauza calitatii traducerii, mesajul ambasadorului ar fi fost interpretat gresit.
Traducerea emisiunii In Profunzime din 28 noiembrie a fost asigurata de traducatorii oficiali ai Parlamentului cu care postul nostru de televiziune coleaboreaza de mai multi ani.