Stimate domnule Prim-ministru,
Stimate domnule Presedinte al Parlamentului, Excelente,
Stimate doamne si domni prezenti in sala, dar si cei de afara, care ne pot urmari doar in fata ecranului.
Pentru mine este o mare bucurie sa fiu oaspetele Dumneavoastra, aici la Chisinau. Tin sa va multumesc pentru ospitalitatea minunata a Dumneavoastra.
Doresc sa-mi exprim mai intii de toate solidaritatea fata de cei, care in prezent sufera de efectele secetei deosebit de grave. Este o provocare pentru intreaga tara. Aceasta seceta reclama solidaritatea intregii Republici Moldova, dar si in strainatate. Eu sper si va doresc sa depasiti cat mai curand aceasta situatie dificila, precum si celelalte dificultati.
Doamnelor si domnilor, a fost propria mea dorinta sa intreprind o vizita in tara Dumneavoastra - si aceasta din mai multe motive. Ca europeni, sintem vecini. Acest fapt constituie unul din motivele pentru care avem interes major fata de dezvoltarea pozitiva a Republicii Moldova. Nu numai din punct de vedere geografic, dar asa cum a mentionat si domnul Prim-ministru, si din punct de vedere istoric suntem foarte apropiati. Mai mult de un secol, pana la cel de al Doilea Razboi Mondial, in aceasta regiune au trait germani si au lucrat acest pamant fertil. Pana astazi urmasii acestora se simt legati de Moldova. Va multumesc ca continuati studierea acestei perioade istorice.
Tarile noastre cunosc si experienta amara a razboiului, separarii si a dezbinarii. Moldova a avut de suferit, in special, in anii sumbri ai dictaturii Germaniei national - socialiste, care a adus un dezastru teribil in intreaga Europa. Dar, si dupa cel de al Doilea Razboi Mondial, speranta, ca suferintele vor lua sfirsit, a fost in zadar. Au inceput noi represalii. Deportarile in Siberia se aflau pe ordinea de zi.
Chiar daca toate acestea au trecut demult, ele nu trebuie date uitarii. Numai cel care este constient de propria sa istorie, poate trage invatamintele corespunzatoare. Aici trebuie sa intelegem si sa recunoastem ca alte state nu pot decide arbitrar destinul unor state terte, dupa bunul lor plac. De asemenea, nu trebuie sa lasam singure tarile acestei regiuni, care inca nu si-au putut solutiona problemele, si sa acceptam sfere de influenta. Decizia suverana privind calea Republicii Moldova este exclusiv in mainile cetatenilor acestei tari.
Doamnelor si domnilor, in aceste zile va fi marcata aniversarea a 21-a a Independentei Republicii Moldova. Relatiile diplomatice cu Germania exista deja de 20 de ani. In anul 1992, Republica Federala Germania a fost primul stat al Uniunii Europene, care a deschis o Ambasada la Chisinau. Cladirea acesteia se situeaza direct in apropierea Ministerului Afacerilor Externe, de altfel m-am convins personal de acest fapt.
In acesti 20 de ani, relatiile bune si prietenoase intre tarile noastre s-au dezvoltat si diversificat in diverse domenii. Drept exemplu, as vrea sa mentionez ca Germania este pentru Republica Moldova unul dintre cei mai importanti parteneri comerciali. Mai mult decit atit, intreprinderile germane, care sunt prezente in Moldova, contribuie substantial la modernizarea industriei, agriculturii si infrastructurii prin introducerea celor mai bune practici si know-how. Ele au reusit sa investeasca enorm aici si sa creeze numeroase locuri de munca. Vreau sa va multumesc, domnule Prim-ministru, ca astazi am avut ocazia sa discutam in acest sens si cu unii intreprinzatori.
Aceasta demonstreaza faptul ca colaborarea noastra se dezvolta intr-o proiectie pragmatica si pe termen lung. Mai mult decit atit, intreprinderile germane sunt deosebit de interesate de a-si extinde angajamentul lor in Moldova. Tocmai din acest motiv n-am venit astazi doar cu o delegatie politica, dar si cu una economica.
Relatiile noastre bilaterale sunt consolidate si printr-o colaborare eficienta in domeniul dezvoltarii. Acest angajament dorim sa-l extindem in continuare - de exemplu, sub forma consultantei acordate Guvernului, dezvoltarii autoritatilor locale sau modernizarii scolilor si gradinitelor. Toate aceste teme reprezinta un capitol al colaborarii noastre.
O alta prioritate o constituie sprijinirea reformelor in domeniul economic. Aici ne concentram, in mod prioritar, asupra promovarii intreprinderilor mici si mijlocii, care, din experienta germana, constituie coloana vertebrala a economiei si contribuie, in special in spatiul rural, la faptul ca puterea economica a unei tari sa nu fie concentrata doar in citeva centre, dar sa cunoasca o acoperire nationala cat mai echilibrata.
Dorim si pe viitor sa contribuim cu expertiza noastra la imbunatatirea aprovizionarii cu apa. Acest proiect probabil capata o relevanta deosebita pe fundalul secetei grave, care afecteaza tara dumneavoastra.
Pe de alta parte, apreciem interesul enorm manifestat de dumneavoastra pentru Germania. Este remarcabil faptul ca circa 13.000 de elevi din Moldova invata limba germana. Consider ca acest lucru este o temelie solida pentru relatiilor noastre de perspectiva.
Doamnelor si domnilor, cetatenii Republicii Moldova pot fi mandri de drumul parcurs de tara dumneavoastra in ultimii ani. Participati energic la modernizarea tarii dumneavoastra, iar noi va sprijinim in acest sens.
Republica Moldova a luat o decizie. Ea a optat pentru reforme in directia democratiei, statului de drept si a economiei de piata. Astfel, temelia unui stat, care sa serveasca interesele cetatenilor, este pregatita. Democratia si statul de drept necesita mereu o cautare transparenta a celui mai bun drum, respectand adversarul politic.
Asa cum in economie, competitia functionala este motorul cresterii si locurilor de munca, astfel este si competitia politica a ideilor - organizata prin alegeri - determinanta pentru bunastarea tarii. Caci despre bunastare este vorba intr-un stat viabil si functional.
Noi, europenii putem fi mandri de Europa, care este un spatiu al libertatii. Democratia, drepturile omului, statul de drept, libertatea de opinie si a presei sunt aici ferm ancorate. In oranduirea noastra libera, succesul economic si responsabilitatea sociala constituie o unitate. In Germania noi o numim economie sociala de piata.
Noi suntem convinsi de faptul ca creativitatea cetatenilor poate fi dezvoltata numai in cazul in care acestia stiu ca se merita sa depuna eforturi si cind acestia pot fi siguri ca statul de drept, ceea ce cetatenii au realizat, de asemenea ii protejeaza si nu le creeaza incertitudine.
Dumneavoastra in Moldova cunoasteti mai bine decit mine cum sa faceti fata, aici pe loc, provocarilor specifice. Acest lucru este valabil pentru consolidarea institutiilor de drept, pentru continuarea reformelor economice, dar si pentru o lupta mai viguroasa impotriva coruptiei si in domeniul justitiei.
Dezvoltarea avantajoasa a tarii Dumneavoastra este deosebit de importanta pentru mine. Deoarece anume ea este baza unei vecinatati bune si profitabile pentru ambele parti. Din acest considerent, as vrea sa va incurajez sa urmati energic in continuare calea aleasa de apropiere de Uniunea Europeana. Evident, aici se impune si necesitatea continuarii reformelor initiate. Domnul Prim-ministru insusi a punctat ca acest lucru nu este intotdeauna usor. Dar in cele din urma, acestea se vor dovedi a fi o investitie in viitor.
Germania va sustine pe aceasta cale. Uniunea Europeana ofera expertiza si sprijinul necesar in procesul de transformari. Iar cadrul pentru acest lucru este Parteneriatul Estic. Niciun stat nu a stiut in trecut sa valorifice cadrul respectiv mai bine decit Republica Moldova. Este un succes al Guvernului, dar in acelasi timp si al cetatenilor Republicii Moldova, care sprijina acest parcurs.
In orice caz, eforturile vor fi compensate - independent de celelalte state participante in cadrul Parteneriatului Estic. Deoarece fiecare tara este evaluata separat. In cazul in care criteriile relevante sunt indeplinite, si Uniunea Europeana, la rindul sau, va efectua pasii de apropiere conveniti. Va asiguram ca noi in Germania percepem nu doar entuziasmul vostru de reforma, dar vom continua sa fim alaturi si sa va oferim consultanta necesara - prin intermediul Societatii germane pentru Cooperare Internationala, al numeroaselor programe de dezvoltare, al Grupului consultativ german, care consiliaza Guvernul dumneavoastra pe probleme macroeconomice, inclusiv prin intermediul Fundatiei Germane pentru cooperare juridica Internationala si al fundatiilor politice.
Noi vom majora in acest an asistenta noastra bilaterala de la 4,5 la 15 milioane de euro - ceea ce reprezinta o majorare de trei ori. Aceasta este intentia noastra, sa avem o stabilizare si consolidare a cooperarii noastre politice si economice. De asemenea, noi contribuim si la fondurile europene acordate RM. Uniunea Europeana se angajeaza pentru anul viitor sa acorde Republicii Moldova o asistenta in valoare totala de 122 de milioane de euro. Acest angajament nu este un scop in sine, dar este expresia consolidarii si sustinerii fortelor proprii, a fortelor cetatenilor Republicii Moldova, de a obtine un succes.
Iata de ce atragem atentia, desigur, si la relatiile comerciale dintre Republica Moldova si Uniunea Europeana. Este incurajator si salutabil faptul ca ambele parti negociaza un Acord de Asociere. Acordul va oferi Republicii Moldova posibilitatea de a participa la piata unica europeana cu beneficiile sale. Aceasta va depasi in mod cert preferintele comerciale cu Uniunea Europeana, acordate in prezent Republicii Moldova. Acordul va spori atractivitatea Republicii Moldova pentru investitiile din Uniunea Europeana. Deci, cu siguranta, aceasta va da un nou impuls cresterii economice si a prosperitatii.
Parteneriatul estic vizeaza nu doar promovarea economiei si comertului, care este un aspect important. O coabitare buna depinde in ultima instanta si de contactele personale bune intre oamenii din tarile noastre. Prin urmare, importanta este politica de vize. Stiu: depunerea cererilor pentru obtinerea unei vize este obositoare, aceasta implica mult timp si costuri. In necesitatea unei vize sunt reflectate barierele reale din Europa. Iata de ce, este in interesul tuturor sa cream conditii pentru a putea reduce impreuna astfel de bariere. Uniunea Europeana si Republica Moldova cu noul Acord de facilitare a vizelor au inlesnit deja in mod evident procedurile de aplicare pentru obtinerea unei vize. Am fost unanim in incheierea unui plan de actiuni privind liberalizarea regimului de vize. Astfel, am gasit un compromis bun intre securitate si libertatea de miscare. El indica parcursul de liberalizare a regimului de vize prin indeplinirea si respectarea unor cerinte concrete. Pentru noi toti, finalitatea rezida in obtinerea unui regim fara vize. Ma bucur ca Republica Moldova este pe un drum foarte, foarte bun.
Doamnelor si domnilor, sfarsitul conflictului intre Est si Vest, a oferit si Republicii Moldova posibilitatea de obtine independenta si de a-si crea singura viitorul. Dar violenta si separarea au pus tara la o grea incercare. Astazi, dupa 20 de ani de la acest conflict amar si grav, a sosit timpul sa identificam solutii. Nu exista nici un motiv valabil ca sa asteptam conditii mai bune. Nu exista nici un motiv plauzibil pentru a ramane in acest conflict. Din status quo-ul conflictului inghetat beneficiaza doar foarte, foarte putini oameni. Pentru marea majoritate a populatiei, din contra, aceasta divizare a tarii este dureroasa. Ea paralizeaza dezvoltarea economica si sociala.
Dumneavoastra, cetatenii din Chisinau, ati dat mereu de inteles ca nu va mai puteti resemna cu o astfel de situatie. Deci, vreau astazi sa va asigur: Germania sprijina moldovenii de pe ambele maluri ale Nistrului in eforturile lor de a imbunatati situatia. Noi sprijinim integritatea teritoriala si suveranitatea Republicii Moldova, in cadrul frontierelor recunoscute pe plan international, cu un statut special pentru Transnistria.
Sunt convinsa ca problema transnistreana poate fi solutionata. Iar scala trebuie sa fie bunastarea poporului. O solutie poate fi viabila atunci cind ea ofera, in mod egal, tuturor moldovenilor sansa sa se simta acasa in tara lor si sa participe la dezvoltarea economica si sociala a acesteia. In opinia mea, pentru un stat functional este necesara o imbinare echilibrata intre un guvern central eficient si libertatea locala. Este clar ca acest lucru necesita vointa si capacitatea de a face compromisuri. Acest lucru necesita de asemenea credinta si incredere intr-un viitor luminos comun. Identificarea si stabilirea solutiilor adecvate este in mainile liderilor de aici.
Daca se va reusi inlaturarea barierelor artificiale dintre cele doua maluri ale Nistrului, de aceasta vor beneficia toti cetatenii Republicii Moldova. Deoarece libertatea in miscare faciliteaza viata cotidiana. Aceasta faciliteaza aspiratiile comune pentru o crestere economica si prosperitate. Nu in ultimul rind, o Moldova unita este atractiva si pentru investitorii straini.
Exista deja unele realizari: reluarea oficiala a negocierilor in asa-numitul format 5+2, dar si un lucru mai tangibil cum ar fi reluarea transporturilor de marfuri si calatori pe calea ferata. Guvernul federal a sustinut enorm acest fapt nu doar prin initiativa Meseberg din 2010.
Identificarea unei solutii viabile pentru problema transnistreana si apropierea Republicii Moldova de Uniunea Europeana sunt procese care nu sunt contradictorii. Dimpotriva - acestea sunt doua fete ale aceleiasi monede. Uniunea Europeana a oferit, prin urmare, o finantare semnificativa pentru implementarea proiectelor pe ambele maluri ale Nistrului, menite sa contribuie la depasirea separarii de facto. Germania este, de asemenea, dispusa, in cooperare strinsa cu Guvernul Republicii Moldova, sa sustina implementarea eficienta a proiectelor bilaterale si in Transnistria. Oferta de a participa la crearea unei zone de liber schimb aprofundat este valabila pentru intregul teritoriu al Republicii Moldova. La fel, si Planul de actiuni privind liberalizarea regimului de vize vizeaza toti cetatenii Republicii Moldova. Cu cit mai multe succese vor fi obtinute in politica de reforme de la Chisinau si in procesul de apropiere de Europa, cu atit mai atractiva va deveni perspectiva unei reunificari si pentru cetatenii de la Tiraspol.
Doamnelor si domnilor, permiteti-mi sa inchei prin a sublinia inca o data: tara Dumneavoastra si oamenii sai au reusit in ultimii ani sa obtina rezultate remarcabile. Dezvoltarea economica este semnificativa la fel ca si progresul obtinut in directia edificarii unui stat liber, democratic si integru teritorial. Pe aceste succese se faureste un viitor.
Am venit in Republica Moldova, deoarece am ferma convingere ca avem o cooperare fructuoasa in diverse domenii si va fi fructificata si mai mult. Desigur, in fata Dumneavoastra, dar si a noastra, sunt inca multe drumuri dificile, pe care urmeaza sa le parcurgem si asupra carora inca muncim. Dar suntem incurajati sa mentinem calea aleasa.
As vrea sa va confirm: Uniunea Europeana si Republica Federala Germania doresc, in limita posibilitatilor, sa va insoteasca pe drumul ales de Dumneavoastra. In acest sens, ii salut pe toti cei care ne asculta astazi aici, si urez relatiilor noastre bilaterale sa se dezvolte in continuare in aceeasi maniera prietenoasa si cordiala, avand in vedere ca ne calauzesc aceleasi valori, traim sub acelasi cer si lucram asupra aceluiasi orizont.
Va multumesc!