Ia, încercati dumneavoastra sa proboziti un tarabagiu spunându-i ca marfa este scumpa si de proasta calitate. O sa învatati niste cuvintele… Nu va chinuiti sa le cautati în dictionare. Academicianul Mihai Cimpoi ar trebui sa tipareasca în fiecare zi câte unul daca ar urmari cu strictete noile expresii licentioase, pardon, cu licenta de Piata Centrala.
-
“Bleadi”, ceea ce se aude ca ar fi spus domnul Lupu la microfon confirma câteva chestii importante. Stimabilul domn presedinte, desi vorbeste scremut româneste, nu are nici în clin, nici în mâneca cu limba româneasca. Am o teorie, corectati-ma daca gresesc, spune-mi în ce limba înjuri si îti spun cine esti. Doar în momentele de criza, de mare stres omul îsi scoate masca si devine el însusi. Explicabil din punct de vedere psihologic: timp de câteva secunde, minute nu mai ai timp sa te gândesti la forma, conteaza doar continutul. Nu stiu care o fi fost încarcarea plina de stres pentru domnul presedinte, dar este evident ca si-a scos masca. Am vazut cumva un rusofon?
-
Eu, de exemplu, înjur româneste. “Sa te f..t în mortii ma’tii de jegos nenorocit!”, urlu pe geamul masinii când îmi taie vreun taximetrist calea. De altfel, înjuraturile rusesti nu au, în ceea ce ma priveste, încarcatura emotionala ca în cazul celor românesti. Pot sa-ti spun “idi na hui” toata ziua. Nimic. De parca te-as fi salutat. În schimb, daca te trimit la origini cu un “du-te’n p..da ma-tii de la..agiu trist”, ooooo, de data asta sunt chiar furios rau, rau. În schimb, domnul Lupu se pare ca a înjurat ruseste. Concluzia va apartine.
-
Dar cine nu înjura, ma veti întreba? Ca în bancul cu copchilul, care a stat o zi întreaga sa urmareasca cum un popa bate niste cuie în gard. La întrebarea de ce îsi pierde timpul pe acolo a raspuns genial: “vreau sa vad ce zice un popa când se loveste cu ciocanul peste mâna.” Din experienta mea va spun, un popa înjura cu cuvinte care au legatura cu viata lui religioasa. “Parastasul ma-tii” este un exemplu. Dar de la tribuna celui mai important for al tarii, as fi asteptat, totusi, ceva româneste. Daca tot a zis o magarie, barem în limba de stat sa fie. Nu-i asa, mister president? Ei bine, aici avem o problema: cum traduci “bleadi”? De când m-am mutat în România am fost întrebat deseori de înjuraturile din limba rusa. Enumeram vreo doua si apoi trebuia sa le traduc. La “bleadi” ma blocam. Le spuneam ca literalmente - daca putem spune asa în cazul picanteriilor - înseamna curva, doar ca nu are acest sens. Un fel de “shit” ori “fuck” de prin filmele de peste ocean. Asadar, un cuvintel urât, dar pe care îl folosim des, des. Deci, cu ce înlocuim “bleadi”? Eu as merge pe mâna clasicului “fu..u-ti!”
-
ps: Observati, cuvintele licentioase din text în rusa, engleza nu sunt cenzurate. Cum ziceam, nu au nicio însemnatate pentru mine. Eu nu înjur ruseste si nici englezeste. De fapt, ma abtin sa înjur si în limba mea. Doar când ma mai aprind…
SURSA: Blogul lui Vitalie Cojocari